小说阁

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 四川方言 扯火闪与李扯火(第1页)

想起这个话题,是看到一个上海朋友介绍“闪电”在上海话的方言表达。

四川话“扯火闪”,是指正在发生闪电现象。同时“扯火闪”在四川话又引申为“放筏pá子”,于是又联想到了“李扯火”,所以有了标题《扯火闪与李扯火》。

上海话怎么说闪电?上海朋友的原文摘录如下:

闪电怎么说呢?可能也有些人不知道这个说法了:huoxi,写法有许多,霍闪、矆睒、矐睒,这几个同音,而且第一个字都是忽然的意思,第二个字都是闪烁的意思,意思对得上,只是xi与普通话的shǎn对不上。而霍显、霍献、奯显三种写法,把xi的音对上了,意思上却是没什么道理。我个人还是比较倾向于前几种,读音可能是古音。清代翟灏在《通俗编·天文》中说:“俗状电光之疾,本无定字,用霍闪似不若矆睒古雅。”可以想见许多词都没有固定写法,本身huoshǎn都有三种,吴语区读音不同,大家更是发挥想象力自己找字来填上,“奯显”这个写法真是叹为观止,我想在上海话的正字中也有许多为求古雅和读音特意找来的,其他方言也是如此吧。

看了上海朋友的介绍,我想起这两年看的很多四川相关地方志,闪电也几乎都是用的“霍闪”来解释,而不是用的“火闪”。

如:《四川省志·民俗志》第9篇第2章“方言俗语举要”:扯霍闪:打闪(电)。

《自贡市志》第40篇:方言

扯霍闪:闪闪电。

四川其他各地区的地方志方言篇,也基本都记录的是“霍闪”,不再一一列举。看到这些当时以为是各地声调差异,也没深究原因。

打开搜索引擎,也不见“火闪”词条。

不过,从小我记得的就是“火闪”,起码音是ho?3san?3(hosǎn),“霍”的音是ho213(ho同川话“贺”),说“霍闪”的话声调不符啊。

但是搜索“扯火闪”,就能看到很多四川方言的内容了,说明大多数四川方言,“闪电”都是说“火闪”ho?3san?3(hosǎn)的音,而不是“霍ho闪”。

搜出来的介绍内容,其实还是不准确。个人理解,“火闪”是名词闪电,“扯火闪”表示闪电正在发生,而不是名词,就如“炸雷”与“打炸雷”一个道理。

“闪电”写作“霍闪”,唯一的解释是“霍”在作为拟声词时,四川方言发音的调值不变,还是发普通话的调值huo?3(ho,同川话“火”)。

就像电视剧里看到骑马时的“驾驾驾”(jia?3jia?3jia?3,同川话“假”)对马的催促声,不遵从常规汉字在四川方言的调值变换规律。即四川话中,驾作为拟声词时,不能发“驾驶”的“驾”(jia213,同川话“嫁”)的音。

拟声词在四川方言中的发音规律,不知是否有学者进行过系统的研究。

但正如上海朋友提到的霍闪、矆睒、矐睒等不同写法(睒shǎn:闪烁),加上清代翟灏在《通俗编·天文》中说:“俗状电光之疾,本无定字,用霍闪似不若矆睒古雅。”

从简单的角度出发,我们还是认为:“闪电”在四川方言中的说法就是“火闪”。这样我们就可以继续摆“李扯火”的龙门阵了。

文章一开头就说了,“扯火闪”在四川话又引申为“放筏pá子”,就是说好的事变了呢,“打理扯了”。比如大家约好了一起打麻将,其中其中一个人变卦不来了,其他人就会说他“扯火闪”,“放筏pá子”,简直“理扯火”。理音同李,四川方言就有了“李扯火”。

《成都语方言词典》理扯火:说话做事不兑现,不负责任。又说“理扯”。

《四川方言词语汇编》李扯火:办事不牢。

说起李扯火的来源还有点意思。

据说在康熙年间(1679年)到咸丰年间(1852年),成都平原北部的什邡县(今什邡市)有一道李家堰,与绵竹县(今绵竹市)的火烧堰,两道堰的上游都在同一源头金河上。每到五六月播种插秧灌溉季节,李家堰和火烧堰的乡民就要为了抢水扯筋角逆,甚至发展到双方都拿起扁担锄把大动干戈……

于是看起是乡里乡亲,实际一脚踏两县,两县的乡民都在告官,这期间两堰的百姓为了争水,发生的争讼就达十四次。

到了1846年,两县的争讼更为激烈,先是绵竹百姓告李家堰“霸开新河”,后是张炳顺等人代表什邡百姓向京城告火烧堰“变章害民”,官府的解决方法是:填塞余河,修补堰口,平均开挖等各打五十大板敷衍了事,或者规定两县互相监修。此后双方又发生多起争水纠纷,致使两堰纷争难以了结……

于是,两县百姓就把李家堰、火烧堰两堰之争简称为李扯火,把官府敷衍办案称之谓打李扯火。

一直到道光年间(1882年),两县争讼上告到了省府,总督不得已下了一纸公文,纠纷暂时平息。

:()那些即将消失的四川方言词汇

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

汉时月  大清:第一廉官  诸世之子[快穿]  恶毒女配竟是犯罪侧写师  斩神:崩铁星神,开局彼岸葬送  我真没想勾引校草啊!  我的25岁未婚妻  不留余地  今天被大师姐投喂了吗?  假婚真爱[先婚后爱]  为人师表,但沦落合欢宗  成为鲛人王的替嫁新娘后  歌呗今天在横滨出道了吗  苏家有女  我,诺亚本尊,开局获得系统  都重生了谁还拉帮套啊  师姐穿军嫂:兵哥,一起养孩子呗  他说再不会对我笑了!  人在奥特:开局黑暗召唤  被退婚后和钓系美O闪婚  

热门小说推荐
超品修仙小农民

超品修仙小农民

柏小北毕业回到山村,跟随父母一起种植金银花,无意中激活了神奇玉戒,获得了上古仙农传承。开垦荒山,有控土术,日耕三千顷种植花田,有小灵雨诀,一株金银花能卖几十万豢养家畜,有灵觉沟通,一不小心将阿猫阿狗养成上古仙兽柏小北从此人生逆袭,一路开挂,各色美女更是纷至沓来,桃花朵朵开,人生乐哈哈。...

快穿之病娇反派甜又撩

快穿之病娇反派甜又撩

白黎上神前往三千小世界渡劫,需要一名快穿者辅助完成任务。众仙闻此消息,纷纷逃散,避之不及。笑死,谁有那个胆子去指染凶名在外的上神?芙蕖怯怯举爪,从此开始了她被宠上天的生活。花絮豪门大少轻咬她的耳...

冷王霸爱,天才小医妃

冷王霸爱,天才小医妃

她,医学天才,医毒双绝,沉睡三天后的她回到古代,成为忠义侯府不学无术的痴傻大小姐。他,加洛国至高无上的祈王殿下,振威天下,冷情冷性又冷酷,唯独对她强势霸道,纠缠不休,誓不放手。不小心摔...

重生1993斗极品

重生1993斗极品

19岁的小城姑娘英子,在远房姑妈的介绍下嫁到了清水镇,优柔寡断的丈夫,强势不讲理的公婆,家暴极品男大伯哥她一生困苦,陷入泥沼,一朝重生,她会怎么做呢?ampquot...

全金属王座

全金属王座

世界被大量磨铁兽侵占,人类不再是这个世界的主人,热武器面对强大的磨铁兽束手无策的时候,强大的金属巨人出现了。本书讲述的就是一个热血沸腾的年少机甲师不务正业的故事。...

尊主你又掉马甲了

尊主你又掉马甲了

尊主你又掉马甲了是穆丹枫精心创作的言情小说,实时更新尊主你又掉马甲了最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的尊主你又掉马甲了评论,并不代表赞同或者支持尊主你又掉马甲了读者的观点。...

每日热搜小说推荐